- OUVRAGES THEORIQUES ET SPECIALISES
- BAYLON C., 1991, Sociolinguistique: Société, langue et discours, Paris, Nathan
- BOURDIEU P., 2002, L’art, Revu no 37, hors serie,
- CALVET L.J. et Dumont P., 1999, L’enquête sociolinguistique, Paris, L’Harmattan
- COURTES J., 1991, Analyse sémiotique du discours. De l’énoncé à l’énonciation, Paris, Hachette
- COURTES J., 2000, Sémiotique du langage, Paris, Amand Colin
- FISHEMAN J. A., 1971, Sociolinguistique, Paris, Nathan
- GAIGLIONE A.et MATALON B., 1998, Les enquêtes sociologiques : théorie et pratique, Paris, Armand Colin
- GREIMAS A.-J., 1970, Du sens. Sémiotique structurale, Paris, Seuil
- GROUPE d’Entrevernes, 1985, Analyse sémiotique des textes. Introduction, théorie-pratique, 5è Edition, PUL
- GUIRAUD P., 1982, La sémiologie, Paris, Armand Colin
- JACQUES LE Goff, 2008, Histoire et mémoire, Paris, Gallimard
- KLINKENBERG J-M, 1996, Précis de sémiotique générale, Bruxelles, De Boeck
- KRISTEVA J., 1974, La révolution du langage pratique, Paris, Seuil
- MAURICE H., 1997, La mémoire collective, France, Ed. Albin Michel
- MOESCHLER J., 1985, Argumentation et conversation, éléments pour une analyse pragmatique du discours, Paris, Hatier
- PEIRCE C. ,1978, Ecrits sur le signe, Paris, Seuil
- DICTIONNAIRES
- ANONYME, 2011, Encyclopédia Universalis, France, S.A, Tomes 14, 15
- DUBOIS J., 1973, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse
- Idem, 1973, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse
- J., et COURTES J. 1986, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Tom 2, Paris, Hachette
- LAROUSSE, 2010, PetitLarousse illustré,Paris, Larousse
- LITTRE P. E., 1971, Tom 2, Paris, Camp Mont-Carl
- MOUNIN G., 1974 Dictionnaire de la linguistique, Paris, .P.U.F.
- ROBERT P. ,1997, Petit Robert illustré, Paris, S.N.L.
- COURS, MEMOIRES, TFC ET ARTICLES
- DJUMA S. G., 2014, La schématisation et relations sémiotiques des paraboles de Jésus-Christ sur le royaume de Dieu, TFC, I.S.P./BUKAVU.
- KILOSHO K., 2012, Cours des techniques d’interprétation de texte littéraires II., Deuxième année de graduat, I.S.P./BUKAVU
- MULOWAYI G., 2016, Cours d’archéologie, L1 histoire, I.S.P./BUKAVU
- MUPIRA M. , 1982, Approche structurale d’un conte lega : Narrativité et discursivité, Mémoire, I.S.P./ BUKAVU
- MUYAYA WETU M., 2015, Cours de Lexicologie du Français, L2 Français, I.S.P./BUKAVU, notes polycopiées
- TIMBA M. , 2015, Quelques enseignes sur les maisons commerciales y compris les pharmacies du quartier Mulongwe/Uvira : Analyse sociolinguistique, I.S.P./BUKAVU
- SANOU A., « Analyse sémiotique du Mémorial aux Héros Nationaux », mémoire de maitrise de l’Université de Ouagadougou, OUAGADOUGOU
- Sous la direction de MUYAYA WETU M.et KATUMBWE, 2013, La ville de Bukavu face à sa situation sociolinguistique, Presses Universitaires de Lubumbashi, Pp. 216-288;
- YVES H. ,1979, Pour une sémiologie politique des monuments aux morts, article in Revue française de science politique, Volume 29 Numéro 4
TABLE DES MATIERES
EPIGRAPHE. I
DEDICACE. II
REMERCIEMENTS. III
INTRODUCTION GENERALE. 1
- CHOIX ET INTERET DU SUJET.. 1
- PROBLEMATIQUE.. 2
- HYPOTHESES.. 3
- OBJECTIF DU TRAVAIL.. 3
- ETAT DE LA QUESTION.. 4
- METHODOLOGIE DE TRAVAIL.. 6
- DIFFICULTES RENCONTREES.. 6
- SUBDIVISION DU TRAVAIL.. 7
PREMIER CHAPITRE : CADRE THEORIQUE ET METHODOLOGIQUE. 8
1.1. CADRE THEORIQUE.. 8
1.1.1. L’œuvre d’art 8
1.1.2. LE MEMORIAL. 11
1.1.2.1. Mémorial, quid ?. 11
1.3. LA SEMIOTIQUE.. 16
- 3.1. Brève historique de la sémiotique. 18
I.3.2. LES TYPES DE SEMIOTIQUE. 24
- 3.3. De la sémiotique du mémorial 28
- 2. CADRE METHODOLOGIQUE DU TRAVAIL.. 32
I.2. 1. La sémiotique. 32
I.2.2. La socio1ingustique. 35
I.2.3. Méthode d’enquête. 36
1.3. PRESENTATION DE LA VILLE DE BUKAVU.. 38
- 4. PRESENTATION DU CORPUS.. 40
DEUXIEME CHAPITRE: ANALYSE SEMIOTIQUE DES MEMORIAUX. 42
2.1. Présentation des mémoriaux. 42
2.2. Analyse dénotative et connotative des mémoriaux. 45
2.2.1 Analyse dénotative. 45
1.Mémorial de l’Indépendance. 45
- Mémorial de la Paix. 46
- Mémorial de la Flamme. 46
- Mémorial Major Vangu. 47
- Mémorial Mulamba. 47
2.2.2. Analyse connotative. 47
- Pour le Mémorial de l’Indépendance. 48
- Le Mémorial de la Paix. 53
- Mémorial Major Vangu. 55
- Mémorial de la Flamme. 59
- Mémorial Mulamba. 60
- 3. Le Mémorial comme un objet fabriqué. 61
2.4. Analyse sémio - narrative du Mémorial 65
- Mémorial de l’Indépendance. 66
- Mémorial de la Paix. 66
- Mémorial de la Flamme. 66
- Mémorial Major Vangu. 67
- Mémorial Mulamba. 67
- 4.1 Le programme narratif de base de ces récits. 67
- 4.2. L’acquisition des modalités. 67
2- 4.2-2- Le devoir – faire. 69
2.4-2-3- Le savoir-faire. 70
2.4-2-4- Le pouvoir – faire. 71
2.4.3. Les types de transformations. 72
2.4-3-1- La première transformation : La quête de la gratitude. 73
2.4-3-2- La deuxième transformation : La quête de l’union. 74
2.4-3-2 La troisième transformation : La quête de la victoire. 74
2.4-3– 4- La quatrième transformation : La quête du changement 75
2.4-3-5- La cinquième transformation : La quête de la renaissance. 76
2.5. Schéma actantiel 76
CONCLUSION PARTIELLE. 81
CHAPITRE TROISIEME : INTERPRETATION SOCIOLINGUISTIQUE DES MEMORIAUX 82
3.1. Mémorial de l’Indépendance. 83
3.1.1. Identification et justification du mémorial de l’indépendance. 83
- 1.2. Représentation des images du Monument de l’Indépendance. 83
3.1.3. Idéologie du Mémorial de l’Indépendance. 87
3.1.4. Rapport entre l’image du Mémorial et son nom.. 88
3.1.5 Rapport entre les signes du Mémorial de l’Indépendance et le pays. 88
3.2. Mémorial de la Paix. 89
3.2.1. Identification et Justification du Mémorial de la Paix. 89
3.2.2. Représentation des images du Mémorial de la Paix. 90
3.2.3. L’Idéologie que véhicule le Mémorial de la Paix. 92
3.2.4. Rapport entre le nom du mémorial et les images y inscrites. 92
3.2.5. Rapport entre les signes du Mémorial de la Paix et le pays. 93
- 3. Mémorial Major Vangu. 93
3.3.1. Identification et la justification du mémorial major Vangu. 93
3.3.2. Idéologie du Mémorial Major Vangu. 94
3.3.3Représentation de l’image ou des signes du Mémorial Major Vangu. 94
3.3. 4. Rapport entre le nom du Mémorial Major Vangu et son image. 95
3.3.5. Rapport entre l’image du Mémorial et celle du pays. 95
3.4. Mémorial Mulamba. 96
3.4.1. Identification et justification du Mémorial Mulamba. 96
3.4.2. Représentation des signes du Mémorial Mulamba. 96
3.4.4. Rapport entre le nom du Mémorial Mulamba et son image. 98
3.4.5. Rapport entre les images du Mémorial et le pays. 99
3.5. Mémorial de la Flamme. 99
3.5.1. Identification et justification du Mémorial de la Flamme. 100
3.5.2. Représentation des images du Mémorial 100
3.5.3. Idéologie du Mémorial de la Flamme. 101
3.5.5. Rapport entre les images du Mémorial et le pays. 102
CONCLUSION PARTIELLE. 103
CONCLUSION GENERALE. 104
BIBLIOGRAPHIE. 108
TABLE DES MATIERES 110