L’ETUDE SEMIOTIQUE DE QUELQUES MEMORIAUX DE LA VILLE DE BUKAVU

« Tout est signe, mais il faut une lumière ou un cri éclatant pour percer notre myopie ou notre surdité » (Michel Tournier, 1970 :8)

« La crainte de l’Eternel est le commencement de la science » (Proverbe 1:7)

DEDICACE

A toi mon père, Baruhani MORISHO ; sans toi, mon existence n’en serait pas une ;

A toi ma chère et douce maman, Prisca ISSA Salufa ; ce travail est le fruit de ce que vous avez toujours semé ;

A vous tous, mes frères et sœurs ;

A toi mon future époux et père de mes enfants ;

A tout celui qui aime Dieu.

Gisèle MORISHO Zadia

REMERCIEMENTS

Nous comblée de joie de nous retrouver au bout de notre deuxième cycle d’études supérieures en Français-Langues africaines. Ainsi, nous remercions tout celui qui, de loin ou de près, s’est investi pour la réalisation de ce travail.

Nous rendons grâce à Dieu le Tout Puissant, car, de lui proviennent la vie, l’effort, le courage, la force et l’accomplissement des projets.

Notre gratitude s’adresse au Chef de Travaux MAPENZI Maneno, Directeur de ce mémoire, qui, malgré ses multiples occupations, a accepté de nous encadrer. Sa simplicité, sa conscience, ses sages conseils et ses remarques nous ont permis d’arriver au terme de ce travail. Nous lui disons grandement merci ! Il nous plaît également d’adresser nos remerciements à tous les enseignants qui nous ont donné cours dès le début de notre formation scientifique, et plus particulièrement, ceux du département de Français-Langues africaines de l’I.S.P./Bukavu, pour nous avoir fourni des connaissances sans lesquelles nous ne serions devenu ce que nous sommes aujourd’hui. L’expression de notre sincère gratitude s’adresse aussi aux professeurs Maurice MUYAYA WETU et Germain MULOWAYI KAHEMBE, pour une bonne documentation qu’ils nous ont fournie lors de la rédaction de ce travail.

Nous disons infiniment « merci » à nos parents Baruhani MORISHO et Prisca ISSA SALUFA. Les mots nous manquent pour vous exprimer notre sincère gratitude, que Dieu vous comble d’une longue vie et de sa bénédiction.

Que Papa Raymond BALIHAMWABO et nos petits frères et sœurs Grâce, Véronique, Merci, Simplice et Gentil trouvent ici l’expression de notre gratitude.

C’est l’occasion de citer aussi d’autres bonnes volontés comme MAMAN NEEMA MAJAGI, pour son appui tant matériel, moral que spirituel et sans en faire une liste exhaustive de toutes les personnes qui nous ont tenu compagnie dans cette lutte estudiantine.

Gisèle MORISHO Zadia

ABREVIATIONS, SIGLES, SYMBOLES ET LEURS NOTATIONS

Dans ce mémoire, nous avons utilisé quelques abréviations, sigles et symboles tel que :

Adj. : Adjuvant

D1 : Destinateur

D.E.A. : Diplôme d’Etude Approfondie

D2 : Destinataire

I.S.P. : Institut supérieur pédagogique

O : objet

Opp : Opposant

PN : Programme Narratif

PN1 2,3,4,5,6,7,8,9 : programme narratif 2,3,4,5,6,7,8,9