EPIGRAPHE; DEDICACE; REMERCIEMENT; SIGLES ET ABREVIATIONS

A nos très chers parents, Isaac NGUBI Namulwa et ZIPORA Kulola ;

                    A notre sœur SALOME Matumaini ;

A nos frères  MUKUNDE Namulwa et BIENFAIT Namulwa ;

          A notre future épouse MAPATANO Maruhusa Justine ;                                

    A toute la famille Namulwa.

                                                                       KETI Namulwa Wilbert

EPIGRAPHE

Si l’estimable public se montre incapable de comprendre telle ou telle remarque, ce n’est pas seulement parce qu’il ignore

la Bible,

les langues anciennes

l’histoire,

la mythologie,

les littératures classique et mondiale,

mais c’est aussi parce qu’il ne possède pas les outils du langage,

la grammaire,

la métrique,

l’étymologie,

la magie des sons.

                                                (Ernst Jünger, L’Auteur et

[…] et la stylistique !              l’Ecriture, Paris, C

                                                Bourgois éd.,1982, p.34).

                                         REMERCIEMENTS

Nous remercions tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à l’élaboration de ce travail, qu’ils trouvent ici l’expression de notre reconnaissance.

D’un cœur ouvert, nos remerciements vont aux formateurs de ISP/Bukavu et surtout à ceux du département de Français-Langues Africaines (Professeurs, Docteurs, Chefs de Travaux et Assistants) pour les enseignements bien assurés à notre endroit.

Plus particulièrement, nous adressons nos remerciements et nous exprimons notre reconnaissance au Professeur Théo MUHASANYA Bil’umbele sans qui ce travail n’aurait pu se  faire. Nous gardons un souvenir heureux de cette direction du travail hors du commun.

Nous tenons également à dire notre gratitude à nos très chers parents Isaac NGUBI Namulwa et ZIPORA Kulola, pour leur douceur et pour les conseils et les encouragements et surtout pour le sacrifice consenti dès notre bas âge jusqu’à faire de nous ce que nous sommes aujourd’hui.

Nos remerciements vont ensuite à  nos frères et sœurs  MUKUNDE Namulwa, SHUKURU Namulwa, SALOME Matumaini, BIENFAIT Namulwa, CATHERINE,AKILI Namulwa, FELIX Namulwa, AMANI Panga, BIRIZENE Kabege, Didier KASHINDI, BASIMISE Ngalishi, ELIMU, Innocent Namulwa , FIKIRI Mubengwa, BISIMWA Ngukire, MUHIRWA Ngulire ainsi qu’à notre future épouse MAPATANO Maruhusa Justine, qui, de différentes manières et de différents moments de notre parcours à l’université, nous ont apporté leur aide.

Nous ne saurions terminer ces propos sans exprimer toute notre allégresse à nos oncles MALISAWA Namulwa, KIBIRIGI Namulwa, MAJARIBU Kabege et au  révérend pasteur MICHEL Ngamata pour leur réconfort et leur prière.

Enfin, notre  gratitude s’adresse à tous nos amis et camarades. Il s’agit de TIMBA Mugozi, SONGA Asuangolo,  VALERY Sahiri, BAGABO Bitahingwa, ESPOIR Mulangaliro, pour leur amour fraternel.