EPIGRAPHE; DEDICACE; REMERCIEMENT; SIGLES ET ABREVIATIONS

BIJANGALA Gérard, notre feu père qui a amorcé un dessein dont il n’a plus savouré le fruit ;

BATACHOKA Bijangala et Amani BIMOMO, nos grands frères que la mort nous a méchamment arrachés si tôt.

BITALONGA, JUMAPILI, nos regrettés grand-père qui nous ont précédés.

Que vos âmes reposent en paix….!

DEDICACE

A tous ceux qui ont une part dans la réalisation de ce travail ;

A Sébastien MUYENGO M., auteur sur qui notre étude a porté ;

A MIRINDI JUMAPILI Albert ;

A MAJALIWA BIJANGALA Heshima ;

A Ma femme et mes enfants ;

A tous les littéraires et littérateurs ;

A tous ceux qui aiment la science et la littérature ;

A tous les nôtres et qui croient en nous.

Nous dédions ce modeste travail, fruit de notre sacrifice, privation et persévérance !

ASIFIWE BIJANGALA Jean bosco

EPIGRAPHE

« L’homme est un être culturel par nature parce qu’il est un être naturel par culture. »

Edgar Morin, Le Paradigme perdu : la nature humaine », 1973, p43

« Les humains doivent se reconnaître dans leur humanité commune, en même temps que reconnaître leur diversité tant individuelle que culturelle. »

Edgar Morin, Les sept savoirs nécessaires à l’éducation du futur, le 26/août/2000.

REMERCIEMENTS

Parfois notre lumière s’éteint, puis elle est rallumée par un autre être humain de bonne volonté ; c’est pourquoi nous devons nos sincères remerciements à ceux qui nous ont ravivé cette flamme :

D’abord à l’Eternel Dieu Tout Puissant qui, par sa bonté et sa grâce, nous a protégés durant toutes les cinq années d’étude à l’ISP.

A tout Seigneur, tout honneur dit-on, nous exprimons notre reconnaissance la plus distinguée au Chef de travaux KANINGINI Kyoto M. Didace qui a accepté, en dépit de ses multiples occupations, d’assurer la direction de notre travail scientifique. Ses précieuses observations, ses louables conseils et ses orientations nous ont beaucoup guidé dans l’élaboration de cette présente étude ; Dans la même lignée, au Chef de Travaux MAPENZI Maneno qui a dirigé nos premiers pas dans la recherche au cycle de graduat ;

Ensuite, nous pensons à nos très chers parents BIJANGALA Gérard et Léontine KYABAZUZA pour leur sacrifice et amour consentis dès notre bas âge jusqu’à faire de nous ce que nous sommes devenu aujourd’hui. Leurs responsabilités, abnégation et leur attachement envers nous méritent d’être signalés ;

Nous remercions de manière particulière nos très chers frères Albert MIRINDI Jumapili et Heshima MAJALIWA Bijangala qui, sans leur coup de main, le présent travail ne serait jamais réalisé, c’est-à-dire, leurs soutien, amour, encouragement et dévouement déférents ;

Notre reconnaissance s’adresse également aux enseignants de l’Institut Supérieur Pédagogique (ISP/BKV) et surtout à ceux du Département de Français-Langues Africaines (Professeur, Docteur, Chefs de Travaux et Assistants) pour leur encadrement et enseignements de qualité dont nous sommes déjà bénéficiaires.

Nos remerciements les plus profonds s’adressent à ma bien-aimée Lajoie NDERETSI et mon enfant Clément ELIMU Bijangala ; vos affections respectives envers nous en dépit des souffrances auxquelles nous nous sommes heurtés durant ces années d’études à l’ISP de Bukavu. Sans oublier nos camarades de lutte du département de Français-Langues Africaines avec qui avons-nous partagé cette difficulté de la vie, surtout à Espoir Mulangaliro, Shukuru Mbirize, Kaboza Mugorogo, Amuri Kyubwa, Mbilo Mihigo, Chasinga Emmanuel, Hypolite Seremba, Bazire Ngajojwa, Keti Namulwa, Valery Sahiri, Elimu Mugoyi, Zawadi Yapsi, Kanini Mwenga, Atulange Mahengeko, Mapendo Kanyegere, Lebon Namulwa, etc. ;

Enfin, à nos très chers frères et sœurs Byadunia Jumapili, Moise Makara Romain, Rehema Bijangala, Shukuru Bijangala, Kudiba Delphin, Feza Bijangala, Muzuri Eusèbe, Simba Bwanja, Fally Bwanja, notre oncle paternel KABIONA Makara Romain, notre belle sœur Furaha Mirindi, nos beaux-frères Munyerere, Masemo Rutahigwa, notre beau-père NDERETSI ; mais aussi à toute la famille MAKARA ;

Et à nos très chers amis H. CHISHIBANJI Mukombe Marcelin, Eric Muvomo, Dibwe Tambwe, Mugisho Lukumwire, Zakayo Lukumwire, Charles Mukeka, Bienvenu Situ, etc.

A tout le corps enseignant de l’institut Mulangaliro et tous ceux qui, de près ou de loin, ont concouru à la réalisation de ce travail de longue rafale, nous vous portons dans notre cœur et nous vous présentons tous nos sincères remerciements. Que Dieu vous bénisse et rende centuple vos projets….. !

ASIFIWE BIJANGALA Jean Bosco