« L’école de la douleur est celle qui forme les hommes»

                                                            (Henri  Fréderic)

DEDICACE

A ma chère  BORA Jeannette et mes  enfants  GUIDO, FRANCOIS, ARIANE, CLARA et MYRIAM, pour endurance depuis 2010 Jusqu’aujourd’hui ;

A vous MATUMAINI  Buraga et mon neveu Bienfait MAKALA, pour vos conseils et encouragements

MIRINDI Shanga

REMERCIEMENTS

J’adresse mes remerciements et j’exprime ma reconnaissance au Professeur RUHEKENYA JUMAPILI sans qui ce travail n’aurait pu se réaliser.

Mes remerciements vont également aux enseignants de l’ISP/Bukavu  à ceux du Département de Français-Langues Africaines plus particulièrement au Chef de Travaux Charles K0LINDE MADRAGULE et au  Chef de Travaux Damas BARHALIKUBAGIRWA  dont les conseils et remarques m’ont été extrêmement précieux

Je tiens également à remercier les parents, les  amis et les camarades, qui m’ont apporté leur soutien  de différentes manières et à différents moments de préparation de ce travail.

MIRINDI Shanga

                                       SIGLES ET ABREVIATIONS

⦋  /  ⦌                : Ton montant

⦋  \  ⦌                : Ton bas   

C.L.                 : Classe

F.A.                 : Finale de l’action

F.L.A               : Français – Langues Africaines

I.S.P.               : Institut Supérieur Pédagogique

Ø                     : Morphème zéro

^O                      : analyse morphologique

P.N.                 : Préfixe nominal

P.P.                 : Préfixe pronominal

P.V.                 : Préfixe verbal

R.V.                 : Radical verbal

S1                    : Traduction littérale

S2                    : Traduction littéraire et interprétation

T .A                  : Thème adjectival

T.F.C.              : Travail de Fin de Cycle

T.N.                 : Thème nominal