BIBLIOGRAPHY AND APPENDICES

Allen and Corder (1980). Sustaining Interest and Motivations in Second Language Learning, H.E.B.L.H

An English reader’s dictionary (1962)

Bailey, Richard W. 1991. Images of English : a cultural History of The Language. Cambridge; Cambridge university press

Baker, Colin and Prys Jones, Sylvia 1998. Encyclopedia of Bilingualism and bilingual education. Clevedon: Multilingual matters.

Berlyne D. (1966) Curiosity and Exploration Science, 153, 5-33

Bolles, Buck, Petri and Franken (1983). An Integrative Theoretical framework for Understanding Sexual Motivation, Arousal and Behavior, Rowley, Newbury House

Borg, W.R and Gall, MD:1983. Educational Researcher. Fourth. ed, New York: Longman.

Braine, G. (2005). Teaching English to The World: History, Curriculum, and Practice. Taylors Frances.

Bright, William. Ed.1992 International Encyclopedia of Linguistics. Oxford: oxford university press

British Council (1969). English in Relation to Other Languages, London, OUP

British Council.1995. English in The world: The English 2000global Consultations. London: the British council

Brooks, N. (1960) Language and Language Learning New York: Harcourt, brace and co.

Broussard, S.C, & Garrison, M.EB. (2004). The Relationship Between Classroom Motivation and Academic Achievement in Elementary School-aged Children Family

Brown, J.D. (2001) Using surveys in Language Programs. Cambridge: Cambridge university press.

Buhendwa, F. M. (2010). English Rising in a Predominantly Francophone Environment. RELAVIC, vol. 6 n°1.

Chang, Y.P. (2010), A Study of EFL College Students’self-handicaping and English Performance. Procedia-social and behavior/sciences, 2(2). 2006-2010.

Chomsky, N. (1986). Knowledge of language: its nature, origin and use, praeger publishers.

Cooper, R.L, and Fishman, J.A (1977). A Study of Language Attitudes. In J.A Fishman, R.L.Cooper, and A.W. Conrad (Eds), The Spread of English (pp.239-276). Rowley, Mass: Newbury House

Corand, W.A. (1971). The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language, Rowley

Corder, S.P., and E. Roulet, eds. (1973). Linguistic Insights in Applied Linguistics. Brussels, AIMAV, and paris, Didier.

Crital and al(1981). Motivation and Interest in Language Learning, London, OUP

Crookes, G. and Schmidt, R.W. (1991). Motivation: Reopening the Research Agenda Language Learning, London, OUP

Crystal and Davy (1962). Varieties of English.CUP

Crystal,D. (2006). English Worldwide. In H.Richars & D. David (edds), a history of the English language-cambridge university press.

D’Anglejan, A., (1997). Language Learning and Teaching, 26(1) 218-222

de Charms, R. (1976). Enhancing Motivation: New York, Irvington.

Deci, E.L, Koestner, R., & Ryan, R.M (1999). A Meta-analytic review of experiments examing the effects of extrinsic rewards on intrinsic motivation. Psychological Bulletin, 125 (6), 627-668

Doughty, P.(1974). Language and Community. London: OUP

Dweck, C.S. (1986). Motivational Processes Affecting Learning. American psychologist, 41, 1040-1048

Engelm, Eva (1965). Education Through English. London: OUP

Fillmore, C.J. (1968). The Case for Case’ in E. Bach and R. T. Harms. Eds. Universals in Linguistic Theory. New York: holt, Rinehart and Winston.

Fillmore, G.J. (1979). Individual Differences in Language Behavior, London

Finocchiaro, M.(1982). Transfer in Language Learning, San Francisco

Fraenkel, J. & Wallen,N.E (2006). How to Design and Evaluate Research in Education (Seventh edition). New York: Mc Graw-Hill

Frank fort-Nachmas, C.and  Nachmias, D. (1992). Research Methods in Social Sciences. London: fourth editions, Arnold

FunEasyenglish.com.accessed on april 23, 2013

Gardner and Lambert, W.E. (1972) Attitude and Motivation in Second Language Learning: Rowley, Mass: Newbury House Publishers

Gardner R.C. (1985) Social Psychology and Second Language Learning: the Role of Attitude and Motivation, London: Edward Arnold

GEMA online TM journal of language studies, 12 (1), 35-55

Graddol, David (1998). The Future of English. London: British Council

Guay, F., Chanal, J. Ralette, C.F, Marsh, H. Larose, S., & Boivin, M. (2010). Intrinsic, Indentified and Controlled types of motivation for School Subjects in young elementary School Children. British Journal of Education Psychology, 80(4), 711-735

Hashemi, M, (2011).Language Stress and Anxiety Among the English Language Learners.

Hatch E. & Farhady, H. (1982) Research Design and Statistics for Applied Linguistics. Rooley, Mass: Newbury House

Hodgson, F.M. (1958). Language Learning Material, ‘English Language teaching’. 12, 131-137

http://.psychology.wikia.com/wiki/language_learning_motivation_accessed on mrch 19, 2013

http://dy.doi.or/10-1016/j.sbspro.2010.03.273

http://dy.doiorg/10.106/j.sbspro.2009.01.077

http://www.mom.gov.ye/ar/news53.htm accessed on april 14, 2013

Kasoro, Tumbwe Romain (2002). Position de l’Anglais en République du Congo. L’observatoire des langues. Vol.1.no.001,p.34-48. Ministère de la culture et des arts.

Klausmeier H.J. (1971). Learning and Human Abilities, New York Press: USA

Krashen S. (1987). Second Language Acquisition and Second Language Learning, oxford: pergamon

Krashen, S. (1984): Second Language Acquisition and Second Language Learning. Pergamon press, GB.

Krashen, S.D. (1987). Principles and Practice in Second Language Acquisition. New york prentice-hall.

Lambert et al. (1982). Language, The sexes and Society, Basil Blackwell.

Lambert W. (1974).Culture and Language as Factors in Learning and Education, Bellingham: Washington

Littewood, W.T. (1998). Foreign and second language learning: language acquisition research and its implications for the classroom. New york: Cambridge university press.

Littlewood w (1995). Foreign and Second Language Learning. Cambridge: CUP

Locher, U. (1993) Les Jeunes et la Langue : Usages et Attitudes Linguistiques des Jeunes qui étudient en Français. Observatoire des langues (2002). Répertoire des textes législatifs et règlementaires sur l’usage des langues en RDC.

Longman dictionary of contemporary English (1995)

Lyons J. (1968). Linguistics and the Teaching of English: CUP

Lyons j. (1981). Language and Linguistics-an Introduction, OUP

Mpepo, V.M. (1990). Pedagogical Demands in Implementing a Functional syllabus and The Communicative in Eight Zambian Schools’ Unpblished D. Phil. Thesis: University of Oxford

Mpepo, V.M. (1998). The Distinction Between EFL and ESL and the EFL Bias in Language Teaching. Southern African journals of language studies (AJALS). 82-90

Nabintu N. (2002). An Attempt to Study Female Pupils’ Attitudes, Interest and Motivation in Language Learning: Case of some Bukavu secondary 6^th form pupils. Unpublished Research paper. ISP-Bukavu

Ngeow, K. (1998). Motivation and Transfer in Language Learning, San Francisco.

Ngeow, Karen Yeok-hwa( 1998). Motivation and Transfer in Language Learning (ERC document reproduction: service NO. ED 427318)

Normazidah, C.M., Koo, Y.L, & Hazita, A. (2012). Exploring English Language Learning and Teaching in Malaysia.

Oller and Richards (1973). Classification of Interest, London, OUP

Oxford advanced learners’ dictionary (1990). London:OUP

Oxford, R and Shearin, J. (1994).Language Learning Motivation: Expanding the Theoretical framework. Modern language Journal, 78, 12-28

Pasua A.A. (1991). Pupils’ Attitudes in Learning English: Case of the 5^th and 6^th forms of some secondary schools in Bukavu. Unpublished Research paper. ISP-Bukavu

Petri and Franken (1983) Motivation in Second Language Learning, its Impact, Mineapolis: University of Minnesota

Poplin, M. and Weeres, J. (1993). Listening to the learners’ level. The executive educators, vol.15,14-19

Procedia-social and behavioral sciences, 1(1), 431-433.

Richards, J. (1985). Longman Dictionary of Applied Linguistics, Longman London.

Ryan, R., Connell, J., and Deci, E(1985). A Motivational Analysis of Self-determination.

Schumann, J.H. (1976). Social and Psychological Factor in Second Language Acquisition, 26(1)-163-170

Schumann, J.H., Social Distance as a Factor in Second Language Acquisition, Language Learning, 26 (1), 135-143.

Seliger, H. and Shohamy, E. (1989). Second Language Research Methods. New york: oxford university press

Susanna, A. (2007). The Weak Language Learner: A Study of Ways of Taking Weak Language Learners into Consideration in class. Sweden: Vaxjo university, school of humanities English, GIX115

Tawinski, M. (2005). An Outline of Second Language Acquisition Theories. Wydadani c two naukowe akademi pedagogi czneg.

The American heritage dictionary (1982) boston

Ton &Pham, H.H, (2010), The Global Spread of English: Ethical and Pedagogic implications for ESL/EFL Teachers: journal of Asia TEFL; 3(1), 21-32

Webster’s II new college dictionary (2005). Third. ed, Boston

White, R.(1959). Motivation Reconsidered. The Concept of Competence. Psychological review, 66, 297-333.

Wiersma, W. (1995). Research Methods in Education. Mass: Needham Heights

Wilkins D. (1972). Linguistics in Language Teaching: The Role of Motivation, Cambridge: CUP

APPENDIX 1. A SURVEY QUESTIONNAIRE ON LANGUAGE MOTIVATION, USE AND PREFERENCES.

OFFICIAL UNIVERSITY OF BUKAVU

P.O.BOX 570 BUKAVU

FACULTY OF LETTERS AND HUMAN SCIENCES

DEPARTMENT OF LETTERS AND ENGLISH CIVILIZATION

SECOND YEAR GRADUATE: 2012-2013

Instruction: We are investigating to know why southern Kivu schooled girls especially those form Fizi territory lack motivation and interest in learning the English language so as to suggest some ways of sustaining their motivation and increase their interest in learning the English language

1. Questions meant for female students

Personal information

Age: less than 20        20- 25years         26-30years          more than 30…

Sex: female                                     male

Primary school (in French             in English                in another language                 )

Secondary school: (in French                in English                in another language                 )

What is your field study in high school?................................................

What is your major field of study?.....................................................

For each statement, circle the number which best indicates your opinion?.......................................................................................

1.What language do you speak most often to the following people?

		French	English	Heritage/local language	Not applicable tome
a.	Your father	1	2	3	4
b.	Your mother	1	2	3	4
c.	Your brother(s) and/or sister(s)	1	2	3	4
d.	Your relatives	1	2	3	4
e.	Your co-workers	1	2	3	4
f.	Your friends at school	1	2	3	4
g.	Your friends outside the school	1	2	3	4
h.	The shopping mall employee (market)	1	2	3	4
i.	The doctor	1	2	3	4

2. What language do you use most often for the following activities?

		French	English	Heritage/local language	Not applicable to me
a.	Listen to radio	1	2	3	4
b.	Watch television	1	2	3	4
c.	Use internet	1	2	3	4
d.	Read newspapers	1	2	3	4
e.	Read magazines	1	2	3	4
f.	Read books for pleasure	1	2	3	4
g.	Go to movies	1	2	3	4
h.	Go to shows/live theatre	1	2	3	4
i.	Listen to singers on records	1	2	3	4
j.	Sport activities	1	2	3	4

3. If you had to choose just one language to continue your studies after secondary school, which language would you like to study in?

In French                in English                mother tongue                        I don’t know   

4. If you had to choose, which language would you like to use at your work place?

000000000000000000

In French                in English                mother tongue                    it doesn’t matter           I don’t know

5. Where would you like to live in 10years?

In Kivu              your country of origin (DRC)            elsewhere in DRC                in the USA

In another country                 I don’t know

For each statement, circle the response which best indicates you.

6.How would you rate your level of French? I can…

		Perfectly	Well	Somewhat	A little	Not at all
a.	Speak	1	2	3	4	5
b.	Understand	1	2	3	4	5
c.	Read	1	2	3	4	5
d.	Write	1	2	3	4	5

7. How would you rate your level of English?

		Perfectly	Well	Somewhat	A little	Not at all
a.	Speak	1	2	3	4	5
b.	Understand	1	2	3	4	5
c.	Read	1	2	3	4	5
d.	Write	1	2	3	4	5

8. How would you rate the level of your mother tongue? I can…..

		Perfectly	Well	Somewhat	A little	Not at all
a.	Speak	1	2	3	4	5
b.	Understand	1	2	3	4	5
c.	Read	1	2	3	4	5
d.	Write	1	2	3	4	5

For each statement, circle the a member which best indicates your opinion

9. To what level is the mastery of English important to the following activities?

		Important	A little important	A little unimportant	Unimportant
a.	Meet people	1	2	3	4
b.	Communicate with the extended family	1	2	3	4
c.	Be accepted in a community	1	2	3	4
d.	Talk to friends at school	1	2	3	4
e.	Talk to friends outside the school	1	2	3	4
f.	Get a job	1	2	3	4
g.	Live in Kivu	1	2	3	4
h.	Live in DRC	1	2	3	4

10. To what level is the mastery of mother tongue important to the following activities?

		Important	A little important	A little unimportant	unimportant
A	Meet people	1	2	3	4
B	Communicate with the extended family	1	2	3	4
C	Be accepted in a community	1	2	3	4
D	Talk to friends at school	1	2	3	4
E	Talk to friends outside the school	1	2	3	4
F	Get a job	1	2	3	4
G	Live in Kivu	1	2	3	4
H	Live in DRC	1	2	3	4
I	French, English and my mother tongue	1	2	3	4
J	Studying a foreign  language is an enjoyable experience	1	2	3	4
k	Is necessary for me to speak these three languages in Fizi	1	2	3	4

11. To what extent do you agree with the following statements? Circle the number which best indicate your opinion. (Circle one)

		Completely agree	Agree	Disagree	Completely disagree
A	I am proud of being trilingual	1	2	3	4
B	The fact of learning three languages encourages creativity	1	2	3	4
C	People who speak three languages can have more friends than those who speak one	1	2	3	4

12. What is your English learning experience?........................................
13. Where did you learn much of the English you know?..........................
14. What is your feeling about your English learning experience?..............
15. What caused such a feeling? Is there an explanation for it?................
16. How was your first feeling in the English class when you started English?............................................................................................

17.How do you appreciate English in relation to other languages you know?........................................................................................... 18.In your opinion, what makes English difficult?.................................

End. Thank you for your participation

NB: If the reserved space is not enough for any question requiring explanation, please write your answer (s) on the reverse side by numbering the question (s)