Arrow Table de matières
2965887

BIBLIOGRAPHY AND APPENDICES

BUHAHANO, L. (2013), (G2 Notes of the) African English literature course. Bukavu .ISP/BUKAVU: English Department.

Hornby,A.S. et al (2006).Oxford Advanced Learners’ Dictionary of English,7th ed .Oxford University Press.

Ngwaba,B.F.(2005) ,Perception of Poetic Discourse in an EFL CONTEXT :A case study .ph.D.Dissertation ,Kinshasa :University of Kinshasa, 354 pages.

http://www.poetryarchieve.org/poetryarchieve.do

https://www.britannica.com/topic/apartheid https://www.virtualsalt.com/litterms

MIHIGO, B.T (2013),comparative analysis of themes and figures of speech in some poems by Elisabeth Barret .G3 dissertation ,BUKAVU/ISP; English department.

LUSAMAKI, M.(2014 ),(G3 Notes of the ) Anglo American literature course , ISP/ BUKAVU :English department.

SUSAN, N.K (1999), The African saga, Kampala, Fermite publications. http://www.poetry-all-the-different-typesof html(http://www.sahistory.org.za/article/history-apartheid-south-africa

http://www.buzzlecom./article/types-of-poems.html

http://www.wikipedia.org.

 

 


 

APPENDICES

          Poem 1. NIGHTFALL IN SOWETO by Oswald Mbuyiseni Mtshali

Nightfall comes like                                   1

A dreaded disease                                     

Seeping through the pores                     

Of a healthy body                                        

And ravaging it beyond repair                     5

A murderer’s hand,

Lurking in the shadows,

Clasping the dagger,

Strikes down the helpless victim.

I am the victim                                               10

I am slaughtered

Every night in the streets.

I am cornered by the fear

Gnawing at my timid heart;

In my helplessness I languish                       15

Man has ceased to be man

Man has become beast

Man has become prey.

I am the prey;

I am the quarry to be run down                                  20

By the marauding beast

Let loose by cruel nightfall

From his cage of death .

Where is my refuge?

Where am I safe?                                                         25

Not in my matchbox house

Where I barricade myself against nightfall  .

I tremble at his crunching footsteps,

I quake at his deafening knock at the door              

“Open up!” he barks like a rabid dog                         30

Thirsty for my blood .

Nightfall! Nightfall!

You are my mortal enemy.

But why were you ever created?

Why can’t it be daytime?

Daytime forever more ?                                             36

Poem 2.TELEPHONE CONVERSATION        by Wole soyinka

The price seemed reasonable, location                                   1

Indifferent. The landlady swore she lived  

Off premises. Nothing remained

But self-confession. ‘Madam,’ I warned,

‘I hate a wasted journey—I am African.’                                  5

Silence. Silenced transmission of

Pressurized good-breeding. Voice, when it came,

Lipstick coated, long gold-rolled

Cigarette-holder piped. Caught I was, foully.

‘HOW DARK ?’... I had not misheard... ‘ARE YOU LIGHT           10

OR VERY DARK ?’ Button B. Button A. Stench

Of rancid breath of public hide-and-speak .

Red booth . Red pillar-box . Red double-tiered

Omnibus squelching tar . It was real! Shamed

By ill-mannered silence, surrender                                              15

Pushed dumbfounded to beg simplification .

Considerate she was, varying the emphasis—

‘ARE YOU DARK? OR VERY LIGHT ?’ Revelation came.

‘You mean—like plain or milk chocolate?’

Her assent was clinical, crushing in its light                               20

Impersonality . Rapidly, wave-length adjusted,           

I chose. ‘West African sepia’—and as afterthought,

“down in my passport." Silence for spectroscopic

Flight of fancy, till truthfulness changed her accent

Hard on the mouthpiece. ‘WHAT’S THAT?’ conceding                                      25

‘DON’T KNOW WHAT THAT IS.’ ‘Like brunette.’

‘THAT’S DARK, ISN’T IT?’ ‘Not altogether.

Facially, I am brunette, but madam, you should see

The rest of me. Palm of my hand, soles of my feet

Are a peroxide blonde. Friction, caused—                                                          30

Foolishly madam—by sitting down, has turned

My bottom raven black—One moment madam !’—sensing

Her receiver rearing on the thunderclap

About my ears—‘Madam,’ I pleaded, ‘wouldn’t you rather

See for yourself?’                                                                                        35

Poem 3: YOU TELL ME TO WAIT           BY SUSAN KIGULI

You tell me to wait…                                                                                                          1

While you build glamorous mansion                                                            

You tell me to wait…                                                                                         

While you eat anchovy toast                                                           

You tell me to wait…                                                                                          5

While you spoon marmalade Jam                                                  

You tell me to wait…                                                                                                         

While you draw your wife in lace                                                  

You tell me to wait…                                                                                                                         

While the sun stabs my bar back                                                          10

You store me in a cage…                                   

While you pocket my meager wage                               

You love to match…                                                                           

While I eat dust and lice                                                                   

                    “Patience pays”                                                                                                                15

                     Is your parody                                                                               

              What you ask of me                                                                                             

              I do not have                                                                                                         

              Infinite patience                                                   

              I cannot house                                                                                                       20

              Buckets of endurance                                                                          

              I do not posses                                                                     

              Rivers of tolerance                                              

              I do not host.         

Change your parody                                                                                                           25

Change your song                                               

Before my last thread                        

Of patience is gone.                                                                                                    28

Poem 1 Still I rise    by MAYA ANGELOU

You may write me down in history                         1

With your bitter, twisted lies,                             2

You may tread me in the very dirt                         3

But still, like dust, I’ll rise.                                   4

Does my sassiness upset you?                               5

Why are you beset with gloom?                             6

’Cause I walk like I’ve got oil wells                        7

Pumping in my living room.                                     8

Just like moons and like suns,                               9

With the certainty of tides,                               10

Just like hopes springing high,                            11

Still I’ll rise.                                                      12

Did you want to see me broken?                          13

Bowed head and lowered eyes?                            14

Shoulders falling down like teardrops.               15

Weakened by my soulful cries.                         16

Does my haughtiness offend you?                      17

Don’t you take it awful hard                              18

’Cause I laugh like I’ve got gold mines               19

Digging’ in my own back yard.                             20

You may shoot me with your words,                     21

You may cut me with your eyes,                           22

You may kill me with your hatefulness,                 23

But still, like air, I’ll rise.                                   24

Does my sexiness upset you?                               25     

Does it come as a surprise                                   26

That I dance like I’ve got diamonds                     27

At the meeting of my thighs ?                              28

Out of the huts of history’s shame                        29                     

I rise                                                                    30

Up from a past that’s rooted in pain                       31

I rise                                                                     32

I’m a black ocean, leaping and wide,                         33

Welling and swelling I bear in the tide.                    34

Leaving behind nights of terror and fear                 35

I rise                                                                               36

Into daybreak that’s wondrously clear                                37

I rise                                                                                 38

Bringing the gifts that my ancestors gave,                           39

I am the dream and the hope of the slave.                             40

I rise                                                                                    41

I rise                                                                                    42

I rise.                                                                                    43

Poem 2: IF WE MUST DIE   By - Claude McKay

"If we must die, let it not be like hogs                                            1

Hunted and penned in an inglorious spot,                                          2

While round us bark the mad and hungry dogs,                                3

Making their mock at our accursed lot .                                           4

If we must die, O let us nobly die                                                    5

So that our precious blood may not be shed                                     6

In vain; then even the monsters we defy                                          7

Shall be constrained to honor us though dead!                                  8

O kinsmen! We must meet the common foe!                                     9

Though far outnumbered let us show us brave,                             10

And for their thousand blows deal one death blow!                       11

What though before us lies the open grave?                                12

Like men we’ll face the murderous, cowardly pack,                        13

Pressed to the wall, dying, but fighting back!                               14

Poem 3: I, Too   by Langston Hughes, 1902 - 1967

I, too, sing America.                                   1

I am the darker brother.                          2

They send me to eat in the kitchen          3

When company comes,                               4

But I laugh,                                               5

And eat well,                                              6

And grow strong.                                      7

Tomorrow,                                                 8

I’ll be at the table                                   9

When company comes.                             10

Nobody’ll dare                                        11

Say to me,                                              12

"Eat in the kitchen,"                               13

Then .                                                      14

Besides, they’ll see how beautiful I am      15

And be ashamed                                         16

I, too, am America.                                      17

Partager ce travail sur :